İmdat!

Tiyatro, inayetin üstüme olsun!

Uykudayım. Uyandır beni

Karanlıkta kayboldum, yol göster, hiç olmazsa ışığa kadar

Tembelim, utandır beni

Yorgunum, ayağa kaldır beni

Duyarsızım, dürtükle beni

Duyarsızlığım aldırmadı, sopala beni

Korkuyorum, cesaretlendir beni

Cahilim, eğit beni

Canavarlaştım, insan et beni

Kibirliyim, gülmekten öldür beni

Yılgınım, kamçıla beni

Budalayım, değiştir beni

Günahkârım, cezalandır beni

Hükmediyorum ve merhametsizim, savaş benimle

Ukalayım, alay et benimle

Bayağıyım, yücelt beni

Dilsizim, çöz dilimi

Artık düşleyemiyorum, korkak veya aptal de bana

Unuttum, Anıları yüzüme çarp

Yaşlanmış ve bayağılaşmışım, içimdeki Çocuğu kışkırt

Kasvetliyim, Müzik bağışla bana

Üzüntülüyüm, Neşe gönder bana

Sağırım, Acıları fırtına misali uğuldat

Heyecanlıyım, irfanlı biri yap beni

Zayıfım, Dostluk ateşini yak

Körüm, bütün Işıkları çağır

Çirkinlik zapt etti beni, fetheden güzelliği getir

Nefretin askeri oldum, salıver aşkın tüm gücünü

* Ariane Mnouchkine'in Uluslararası Tiyatro Enstitüsü (ITI) 2005 Dünya Tiyatro Günü mesajı Adnan Çevik tarafından Türkçeleştirildi.

* Mnouchkine, 1964'de üniversiteden bir grup öğrencisiyle birlikte bir kooperatif olarak Théâtre du Soleil'i kurdu. Profesyonel yaşamına Gorki'nin "Küçük Burjuvalar"ını sahneleyerek başlayan tiyatro, 40 yıldır özgürlük ve adaletsizliğe karşı mücadelenin sembollerinden biri olmaya devam ediyor. ITI'nın Dünya Tiyatro Günü'yle ilgili mesajını bu yıl Mnouchkine kaleme aldı.