Yazardan Sonra Çevirmen Yargılamak Moda Oldu

Dora Sakayan ve George Jerjianın kaleme aldığı iki kitabın yargılandığı davaya, Belge Yayınları yetkilisi Ragıp Zarakolunun 13,5 yıl hapsinin istenmesinden sonra, şimdi de çevirmenler H. Zafer Korkmaz ve Atilla Tuygan ifadeleri alınarak dahil ediliyor.

Erol Önderoğlu

Belge Yayınları'nın sahibi ve gazeteci Ragıp Zarakolu'nun, Prof. Dr. Dora Sakayan'ın "Bir Ermeni Doktorun Yaşadıkları-Garabet Haçeryan'ın İzmir Güncesi" ve George Jerjian'ın "Gerçek Bizi Özgür Kılacak" kitaplarını yayımladığı için yargılanmasına devam edildi.

İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde 14 Aralık'taki yargılamaya kitapların çevirmenlerinin de dahil edilmesine yönelik adımlar atıldı.

Kitap yayımladığı için 13,5 yıl hapsi isteniyor

"Gerçek Bizi Özgür Kılacak" kitabı için "Devleti ve Cumhuriyeti tahkir ve tezyif" ve "Atatürk'ün anısına hakaret" iddialarıyla yargılanan Zarakolu'nun 7,5 yıl hapsi isteniyor.

Yayıncı, "Bir Ermeni Doktorun Yaşadıkları-Garabet Haçeryan'ın İzmir Güncesi" kitabı için de "Türklüğü alenen aşağılama" ve "Orduyu tahkir ve tezyif" iddialarıyla 6 yıl hapis tehdidiyle karşı karşıya.

Çevirmenler Korkmaz ve Tuygan sanık olabilir

Duruşmalara tutuksuz sanık olarak yargılanan yayıncı Zarakolu katılmazken, kendisini avukatı Özcan Kılıç temsil etti. İlk olarak yazar Sakayan'ın kitabına açılan davanın duruşması görüldü. Söz konusu kitabın çevirmeninin H. Zafer Korkmaz olarak tespit edildiğini belirten Hakim Sevim Efendiler, mahkemede dinlenmesi için Korkmaz'a tebligat gönderilmesi ve dosyanın bilirkişiden dönmesinin beklenmesi için duruşmayı erteledi.

Yazar Jerjian'ın kaleme aldığı kitap nedeniyle Zarakolu hakkında açılan diğer davada da hedef çevirmenler oldu. Mahkeme, bu kitabı Atilla Tuygan'ın çevirip çevirmediğinin araştırılması için duruşmayı 15 Mart 2007'ye erteledi.

ABD'li Yazar John Tirman'ın "Savaş Ganimetleri: Amerikan Silah Ticaretinin İnsani Bedeli" adlı kitabın çevirmenleri Lütfü Taylan Tosun ve Aysel Yıldırım da aynı gerekçeyle yargılanmıştı. (EÖ/TK)

Erol Önderoğlu

[email protected]

tüm yazıları

İstanbul Üniversitesi Fransız Filolojisi Bölümü'nden mezun. 1996'da muhabiri olduğu uluslararası Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) örgütünün Türkiye temsilcisi olarak çalışıyor. 1999'dan beri İPS İletişim Vakfı'nın projesi olan bianet sitesinde, Hukuki Destek Masası koordinatörü, ifade özgürlüğü editörü ve yayın yönetmeni olarak çalıştı. 4.800'den fazla imzalı haber ve makalesi bulunuyor. Bizim Gazete ve Güncel Hukuk dergisi için haber ve makaleler yazdı. Halen bianet'te Medya Gözlem Raporları'nı hazırlıyor.