Barış mektubu: Siz bu mesajı okurken...

Haberin İngilizcesi / Kürtçesi için tıklayın

Mayıs'ta "Caucasus Talks" adlı bir proje başlatan bir grup Azerbaycanlı ve Ermenistanlı genç, Dağlık Karabağ'da şiddetlenen çatışmalara karşı yazdıkları bir bildiriyle barış çağrısı yaptı.

Güney Kafkasyalı gençler bölgede birbiriyle ilişkileri kötü olan ülkelerin gençlerini bir araya getiriyor. 

Temmuz ayında Tovuz kentinde başlayan çatışmaların ardından varlıklarını ilan eden grup hem Dağlık Karabağ hem de tüm bölge için barış istiyor.

"Birbirlerini öldürüyorlar"

 Kafkas gençlerin barış çağrısının tam metni şöyle: 

"Siz bu mesajı okurken Dağlık Karabağ ve çevresinde insanlar ölüyor. Genç oğlanlar ve erkekler görünürde çözüm olmaksızın birbirlerini öldürüyorlar. 

"Bu savaşın ana kurbanı nesnel gerçek değil. Aksine gerçek insanların, gerçek çocukların hayatlarını mahvediyor.

"Bu Güney Kafkasya bölgesinin tamamı için kaybedilen bir savaş haline geliyor.

"Sizi şimdi etkilemezse, savaş ya da sonuçları yarın size ulaşacaktır.

"Bu savaşın galibi yok"

"Savaş asla çatışmaları çözmez. Bizi sadece daha karanlık, daha kısır bir şekilde savaşlar ve çözülmemiş şikayetlerden oluşan bir döngü içinde bırakır.

"Barışı savunmak tarafsız bir tutum değildir. Savaş anlatılarının koşullandırdığı militarist pozisyonları reddediyor ve bunun yerine barışı inşa etmek için yollar arıyoruz.

"Bu savaş geçmişin trajedilerini ve yaralarını hatırlatıyor. Onları iyileştirmek için hiçbir şey yapmaz, sadece yenilerini yaratır.

"Bu savaşın galibi yok. Kafkasya bölgesinin tamamına sefalet, ölüm, yoksulluk ve bağımsızlık kaybını getiriyor.

"Dış güçleri daha fazla çatışmayı kışkırtmamaya ve savaşa katılmamaya çağırıyoruz.

"Acil bir ateşkes ve çatışmanın tüm Ermeni ve Azerbaycan taraflarını kapsayan kapsamlı müzakereleri savunuyoruz."

Metnin imzacıları her yerden

Ermenistan'dan Arthur Harutyunyan, George Gevorkyan gibi isimlerin imzaladığı barış metninin altında, Azerbaycan'dan Namiq Abdullayev ve Nijat Mammadbayli, Türkiye'den ise Garo Paylan ve Aykan Sever gibi isimlerin de imzası var. 

İmzacıların tam listesi şöyle: 

Sevan Değirmenciyan (Turkey)

Yetvart Danzikyan (Turkey)

Norayr Olgar (Turkey)

Alexis Kalk (Germany)

Sayat Tekir (Holland)

Ani Kalk (Turkey)

Deniz Karagöz (Germany)

Diren Cevahir Şen (Turkey)

Gunel Movlud (Azerbaijan/Norway)

Mirkamran Huseynli (Azerbaijan)

Sophio Tskhvariashvili (Georgia)

Katie Sartania (Georgia)

Christina Soloyan (Armenia)

Leon Aslanov (UK)

Diana Yayloyan (Russia/Armenia)

Mete Ulutaş (Turkey)

Giyas Ibrahimov (Azerbaijan)

Ilkin Huseynli (Azerbaijan)

Nijat Mammadbayli (Azerbaijan)

Elodie Gavrilof-Dernigorossian (Armenia/Turkey)

Garo Paylan (Turkey)

Raphael Gregorian (UK)

Lucia Gonzalez Mantecon (UK)

Rahim Shaliyev (USA)

Mariam Yeghiazaryan (Armenia)

Elnura Huseynova (Azerbaijan)

Berke Aydoğan (Turkey)

Arpi Bekaryan (Armenia)

Zhala Bayramova (Azerbaijan)

Azerbaijan Under Legal Criticism (Azerbaijan)

Kristina Hakobyan (Armenia)

Malkhaz Saldadze (Georgia)

Arat Yıldırım (Turkey)

Oguz Barin (Turkey)

Lali Pertenava (Georgia)

Arthur Harutyunyan (Armenia)

Karin Marmsoler (Germany/Italy)

Tornike Jobava (Georgia)

Rudik Hakobyan (Armenia)

Methi Satyanarayana (USA)

Donara Hakobyan (Armenia)

Tamar Kalandadze (Georgia)

Lali Pertenava (Georgia)

Rudolf Harutyunyan (Armenia)

Ketevan Kapanadze (Georgia)

Adam Pontius (USA)

Ricardo Bergmann (Germany/Armenia)

Samed Samedov (Azerbaijan)

Shushan Hakobyan (Armenia/USA)

Nino Orjonikidze (Georgia)

Milana Mammadova (Azerbaijan/Sweden)

Armen Poghosyan (Armenia/USA)

Agasi Adamyan (Russia/Armenia)

Deanna Cachoian-Schanz (USA)

George Gevorkyan (Armenia)

Oguz Barin (Germany)

Clark Sarkisian/ USA

Koryun Avanesyan (Armenia)

Ricardo Navia (Uruguay)

Grigor Mantashyan (Armenia)

Sarah Davies (UK)

Gor Kharatyan (Armenia)

Zakir Bayramov (Azerbaijan)

Barbara Wattendorf (Germany)

Gevorg Melikjanyan (Armenia)

Jessica Rodriguez (US)

Nare Zakaryan (Armenia)

Ketevan Akhobadze (Georgia)

David Balayan (Armenia)

Jessica Rodriguez (UK)

Hamlet Ayvazyan (Armenia)

Frshta Majidi Zakarian (UK)

Arthur Harutyunyan (Armenia)

Guido de Graaf Bierbrauwer (The Netherlands)

Arsen Khurshudyan (Armenia)

Sopo Gogsadze (Georgia)

Daniel Martinez del Rio (Spain)

Ashot Baghdasaryan (Armenia)

Hovsep Poghosyan (Armenia)

Anastasiia Vorozhtsova (Russia)

Regina Jegorova-Askerova (Lithuania/Belarus)

Anne Nemsitsveridze (Georgia)

Sara Nur Yıldız (Germany/Turkey)

Ekin Çekiç (Turkey)

Onik Shakhsuvaryan (Armenia)

Yulia Adelkhanova (Georgia)

Elif Bulut (Turkey)

Artyom Mkrtchyan (Armenia)

Bogdan Chelidze (Georgia)

Arpi Mkrtchyan (Armenia)

George Melkumian (Armenia)

Ashot Baghdasaryan (Armenia)

Ann-Sofie Öist (Finland)

Tamta Tatarashvili (Armenia/Georgia)

Aia Beraia (Georgia)

Lillian Babayan (UK)

Cengiz Babalık (Turkey)

Arno Kalaycı (Turkey)

Anush Petrosyan (Armenia)

Katam Mustafaev (Russia/Azerbaijan)

Khanum Gevorgyan (Armenia)

Namiq Abdullayev (Azerbaijan)

Gabriela N. Romanou (Greece)

Beyhan Demir (Turkey)

Anna Hakobyan (Armenia)

Hilda Çelik (Turkey)

Betigul Ceylan (UK)

Toghrul Valiyev (Azerbaijan)

Lilit Gizhlaryan (Armenia)

Areg Aslanov (Spain)

Tigranna Zakaryan (France)

Anna Gevorkyan (USA)

Haig Jack Zakaryan (USA)

Martin Zakaryan (USA)

Vanessa Ducher (France)

Veronika Zablotsky (Germany)

Julie Duvert (France)

Jennifer Nguyen (France)

Arsen Papiyan (Armenia)

Areg Amirkhanyan (Armenia)

Robert Musaelyan (Armenia/Russia)

Samvel Musaelyan (Armenia/Russia)

Shalala Mamedova (Azerbaijan)

Tato Maridashvili (Georgia)

Nazrin Gadimova Akbulut (Azerbaijan/Turkey)

Anush Mirzoyan (Armenia)

Noelle Nightingale (US)

Dzintra Meier (UK)

Anna Hakobyan (Armenia)

Marco Alvi (Italy)

Armen Aghajanyan (Armenia)

Lali Pertenava (Georgia

Armen Sedrakyan (Armenia)

Maro Abovyan (Armenia)

Shorena Sadagashvili (Italy)

Varduhi Balyan (Armenia/Turkey)

Koray Doğan Urbarlı (Turkey)

Yavuz Okçuoğlu (Turkey)

Astirg Agopian (France)

Emil Aslan, IIR Prague (Czech Republic)

Klaudia Kosicińska (Poland/Georgia)

Anna Cieślewska (Georgia/Poland)

Magdalena Kondas (Poland)

Ketevan Kvlividze (Georgia)

Irakli Mikiani, One Caucasus (Georgia)

Lude Victor Reno, One Caucasus (France/Poland)

Mikheil Aslikiani (Georgia)

Nino Khundadze (Georgia)

Abdulmumeen Sidiq (Nigeria)

Ketevan Midelashvili (Georgia)

Helen Mechitova (Georgia)

One Caucasus (Poland/Georgia)

Witek Hebanowski (Poland)

Anush Arzumanyan (Armenia)

Nino Kurtanidze (Georgia)

Alla Parunova (Tbilisi, Georgia)

Xaqani Hass (Hakani Has) (Turkey)

George Qehyan (Armenia/Poland)
Marine Martirossian (Armenia)

David Leupold (Germany)

Rik Adriaans (The Netherlands)

Bahruz Samadov (Czech Republic/Azerbaijan)

Ayten Farhadova (Azerbaijan)

Gumru Aliyeva (Azerbaijan)

Edita Badasyan (Georgia/Germany)

Ajay Jonathan (Czech Republic)

Gayane Ayvazyan (Armenia)

Vahid Ali (UK/Azerbaijan)

Aramazd Poghosyan (Armenia/USA)

Tigran Poghosyan (Armenia/USA)

Veronika Harutyunova (Armenia)

Janna Harutyunova (Armenia)

Andrew Wilson (Czech Republic/USA)

Florik Ghazaryan (Armenia)

Gayaneh Vardanyan (France/Armenia)

Heydər İsayev (Georgia/Azerbaijan)

Maia Barkaia (Georgia)

Lilith Aloian (China/Armenia)

Luka Nakhutsrishvili (Georgia)

Qingyou Xiao (China)

Zuleykha Shirinova (Hungary/Azerbaijan)

Eldar Mamedov (Belgium)

Hamida Giyasbayli (Azerbaijan)

Jeyran Mamedova (Azerbaijan)

Ruzanna Azizyan (Armenia)

Maia Tabidze (Georgia)

Samvel Grigoryan (Armenia)

Zara Harutyunyan (Armenia)

Marusya Sepkhanyan (Armenia)

Rainer Ruge (Germany)

Zahra Ismayilli (Azerbaijan)

Vahram Shaboyan (France/Armenia)

Shannon Nichols (USA/Finland)

Thoma Sukhashvili (Georgia)

Astine Badeyan (Armenia)

Annika Stein (Germany)

Andre Martirosyan (UK)

Matthias Klingenberg (Germany)

Dzovinar Derderian (USA/Armenia)

Knar Khudoyan (Armenia)

Lala Aslikyan (Armenia)

Armen Harutyunyan (Armenia)

Demetra Kourri (United Kingdom)

Artsrun Pivazyan (Armenia)

Lilit Dabagian (Kyrgyzstan)

Anush Sargsyan (Armenia)

Ketevan Akhobadze (Georgia)

Ani Tadevosyan (Armenia)

Lilit Ayvazyan (Armenia)

Anton Ivchenko (Armenia)

Robin Shakibaie (Germany)

Tamar Khutsishvili (Germany)

Gevorg Mnatsakanyan (Armenia/Germany)

Monika Durajová (Czech Republic)

Mariana Karkoutly (Syria/Germany)

Hayk Petrosyan (Armenia)

Knarik Tadevosyan (Armenia)

Tamara Pataridze (Georgia)

Rovshan Mammadli (Azerbaijan)

Florian Mühlfried (Georgia/Germany)

Nevena Š. Radosavljevic (Germany)

Agharahim Poladov (Azerbaijan)

Markus Sattler (Germany)

Nargiza Arjevanidze (Georgia)

Nargiz Mukhtarova (Azerbaijan)

Zori Eghikyan (Armenia/Russia)

David Badikyan (Armenia)

Anna Hakobyan (Armenia)

Nona Aleksanyan (Armenia/Russia)

Milad Mohamadi (France)

Karin Sandrouni (Israel/Hungary)

Arakel Minassian (Canada/USA)

Vazgen Harutyunyan (Armenia)

Nişan Güreh (Turkey)

Robert Goldammer (Germany)

Alexandre Akchatel (France)

Anet Hodikova (Czech Republic)

Shota Saghinadze (Georgia)

Getuno Kelvin (Kenya)

Philipp Reichmuth (Germany)

Eleni Sentemente (Greece/Germany)

Aykan Sever (Turkey)

Ramon Tena Pera (Andorra)

Bektaş Uğural (Turkey/The Netherlands)

Stefan B. Kirmse (Germany)

Christian Kreil (Germany)

Urban Jakša (Slovenia)

Jessica Rodriguez (USA)

Vigan Aliu (Kosovo/Canada)

Marina Danoyan (Armenia/Finland)

Hrayr Savzyan (Armenia)

Andreas Kiessling (Germany)

Mischa Bareuther (Germany)

Laurence Broers (UK)

Anahit Aharonian (Uruguay)

Adrian Lomlomdjian (Argentina)

Gohar Sharoyan (Luxemburg/Armenia)

Gevorg Mnatsakanyan(Armenia/Germany)

Giorgi Janjalashvili (Georgia)

Zori Hayrapetyan (Armenia)

Shalala Mammadova, Azerbaijan

Gvantsa Davitelashvili (Georgia)

Emma Khachatryan (Armenia)

Tayfun Balçık (Turkey/The Netherlands)

Mahmut Erciyas (Turkey/The Netherlands)

Avetik Karagulyan (Armenia/ France)

Marine Danielyan (Armenia)

Tigran Ghardashyan (Armenia)

Naira Sultanyan (Armenia)

Necati Sönmez (Turkey)

Nick Harutyunyan (Armenia)

Tatiana Yusuf (Armenia)

Thomas de Waal (UK)

Ara Safarian (UK)

Laura Luciani (Italy/Belgium)

Christos Georgy (UK)

Yves Bossler (France)

Unión Cultural Armenia (Argentina)

Dağhan Irak (UK)

Zohrab Bauer (Armenia)

Jordan Voltz (US)

Astghik Aslanyan (Armenia)

Kevork Oskanian (UK)

Hrag Papazian (UK/Armenia)

Serap Güre (Turkey)

Paula Der Matoian (USA)

Nazakat Hasanzade (Azerbaijan)

Hüseyin Günes (Germany)

Nuné Tounjikian (Cyprus)

Martin Lecoutère (France)

Mammad Azizov (Azerbaijan)

Amaliya Prtavyan (Armenia)

Nikolay Hovhannisyan (Armenia)

Günel Mamedova (Russia)

Nana Landau (Armenia)

Gabriella Bomba (Luxembourg)

(PT)