Bir Kadın Daha Recm Edilecek

Hajiyeh'in recm edilmesinin durdurulması için bir imza kampanyası başlatıldı. Kampanyaya katılmak için aşağıda yer alan İngilizce metni İran Cumhurbaşkanı Muhammed Hatemi'ye e-posta ile atabilirsininiz.

Metnin Türkçe çevirisi şöyle:

"Erkek vurur, devlet korur.

Tüm dünyada ve bizim ülkemizde de, aynı sizin ülkenizde olduğu gibi, kadınlar

Ayrımcılık ve şiddete maruz kalıyor.

Bizler umutları ve hayalleri kuşatılmış ve kendisi olmasına olanak tanınmayan kadınlarız ve siz farkına varmak istemeseniz de, bizlerde insanız.

Şu ana kadar tarihi erkekler yaptı fakat maalesef yanlış yaptılar. Dünyayı şu ana kadar erkekler yönetti ama yanlış yönettikleri için tüm dünyada ve Ortadoğu'da milyonlarca insan açlık ve savaşlarla boğuşuyor.

Emperyalizmin saldırıları ve sömürüsüne karşı koyamayan erkekler bunun intikamını kadınlardan alıyor. Tüm dünyada yeni yıl coşkusunun yaşandığı bugünlerde, sizin ülkenizde Hajiyeh Esmaelvand ve ona benzer onlarca kadın soğuk bir ölümü bekliyorlar.

Recm gibi bir şiddetin uygulamaya konması televizyon kanallarına reyting getirebilir ve erkekleri cesaretlendirebilir ama verdiğiniz mesajın içeriği de biçimi de yanlış.

Bizler,

* Kadına karşı şiddet içeren yasaları kaldırmanızı,

* Evlilik dışı ilişkiye recm ve benzeri cezalar verilmesinin, kadın istese de istemese de acilen kaldırılmasını,

* Hajiyeh Esmaelvand ve onun durumunda olan kadınların derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz".

İngilizce metin

"Man hits, state protects.

As it is in your country, we are suffering from differentiation and violence all around the world and in our own country.

We are women whose hopes, dreams are seized and we are women who are banned to be ourselves, but we are humans although you don't want to be aware of.

Men have made the history so far, but unfortunately made it wrong. Men have governed the world so far ,but because they couldn't govern well, millions of people are suffering from hunger and wars all around the world and in the Middle East.

Men who can't cope with raids and exploitation of imperialism take their revenge from women. These days when excitement and hope of the new year are experienced all over the world, Hajiyeh Esmaelvand in your country and dozens of them are counting the cold moments of the death.

Puting such violence into use as stoning may provide rating for the tv channels and you may encourage men at the same time, but both the content and the form of the message you give are wrong.

We demand,

* Your giving up violent applications in your laws against women

* Immediate abolition of stoning and all other penalties for extra-marital

relationships whether woman wants or not.

* Immediate release Hajiyeh Esmaelvand and women sentenced like her". (EÜ/BB)