Çizgi Film Pepee İşaret Dilinde

Çocukların ilgiyle izlediği Pepee çizgi filmi artık işaret dili ile yayımlanacak.

İşitme engelli çocuklar artık "Pepee"yi Berrak Fırat'ın işaret dili tercümanlığıyla hafta içi her gün 08:00 ve 17.45'te Show Tv'de izleyebilecek.

Boğaziçi Üniversitesi öğrencilerinin kurduğu Sesli Betimleme Derneği'nin Kanal D ile başlattığı görme engelliler için sesli betimleme ve işitme engelliler için işaret dili tercümanlığı giderek yayılıyor.

Dernek işe önce iki dizi ile başladı. Şimdi ise Kanal D'nin web sitesinde yer alan tüm diziler engelsiz. Bu diğer kanallara da örnek olmuş; Star TV,  TRT ve Show TV. Televizyondan yayın yapmayı ise Digiturk başlattı. Sinema kanalı Movimax’de kumanda seçeneğiyle filmler engelsiz izlenebiliyor.

Show TV'de yayımlanan "Fatih Harbiye" ve "Sevdaluk" dizilerini de yakında işitme engelliler izleyebilecek.

Pepee çizgi filminin işaret dili tercümanlığını yapan Berrak Fırat, aynı zamanda bir koda (annesi ve babası işitme engelli). Çocukluğundan beri işaret dili tercümanlığı yapıyor.

Fırat: Aileler çok mutlu

bianet'e daha önce verdiği söyleşisinde şöyle konuşmuştu:

"Konuşmanın anlam kazanabilmesi için vurgu, tonlamaların ve duygu ifadelerinin  eller, yüz ve vücut ile aktarılmasına önem göstermek gerek

"İşaret dili kendine ait bir kültürü, toplumu temsil ediyor. Yüzde 80 görsel ve somut kavramlar üzerine oluşan bir dil. Kelime haznesi kısıtlı. Bu yüzden her zaman bir öncekinden daha çok çabalıyorum. Çünkü beni dinleyenlerin; diğerleri kadar keyif almasını, üzülmesini ya da heyecanlanmasını istiyorum.

"Dua edenler ile karşılaşıyorum ve duygulanıyorum. Diğer diziler için de talepler gelmeye başladı. Birçok işitme engelli yakını, çeviri yükünden kurtulduklarını ifade ediyorlar. Evlere neşe ve huzur kattığımızı düşünüyorum." (NV)