Çocuklar Anadili Günü için söyledi: Roja zonê dakilan fîraz bo

Birleşmiş Milletler (BM) Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü’nün (UNESCO) dünyada dilsel farkındalık yaratmak için ilan ettiği 21 Şubat Dünya Anadili Günü yarın 22’inci yılına giriyor.

Bugünden başlayan kutlanmalarda çocuklar da anadili farkındalığı yaratmak için anadilllerinde şarkılar söyledi.

11 yaşındaki Jara Çimen bildiği dillerde anadili gününe özel ezgiler seslendirdi.

BM verilerine göre dünyada her iki haftada bir dil, içinde geliştiği entelektüel ve kültürel ortamla birlikte yok oluyor. Dünya üzerinde konuşulan dillerin yüzde 40'ı yok olma tehlikesi altında. Bütün dünyada 7 binden fazla dil konuşuluyor, 5 binden fazla "yerli" kültür yaşıyor, 370 milyondan fazla "yerli" insan yaşıyor.

Dünyada dilsel çeşitliliğin en yüksek olduğu ülke Papua Yeni Gine. Nüfusu 8 milyondan biraz fazla olan ülkede 800'den fazla dil konuşuluyor. Dilsel çeşitliliğin en düşük olduğu ülke ise Kuzey Kore. UNESCO verilerine göre ülkenin dilsel çeşitlilik yok. 

Fîraz bo| Zazaca ve Türkçesi

21yê şubate, roja zonê dayikana.
Rawurze şîlan û Delal, bere pîya fîraz kîme.
Fîraz bo wa fîraz bo, 21 yê şubate fîraz bo.
Kirmanckîya belekine de, zonê ma zaf rengino.
Seba ke ma caverdo, nika vile çewto xemgîno.
Fîraz bo wa fîraz bo, roja zonê dakila mi fîraz bo.
Zonê dakila mi kirmanckîyo, zê kakil û kuncî yo.
Îbrahîmê Xaşxaşe vano, tivana sawtê Xizirîyo.
Fîraz bo wa fîraz bo, roja zonê dakilan fîraz bo.

Kutlu olsun

21 Şubat Ana dil günü
Haydi gel Şilan Delal, birlikte kutlayalım.
Kutlu olsun kutlu olsun, 21 Şubat kutlu olsun.
Rengarenk Kırmanciye
Rengarenk dillimiz çok renkli.
Onu terk edeli beri, boynu büküktür üzgündür.
Kutlu olsun kutlu olsun, Anadil günüm kutlu olsun.
Anadilim Kırmanckidır,
Sanki cevîzîn içidir.
İbrahimê Xaşxaşe diyor, "Xızırın sedasıdır"
Kutlu olsun, kutlu olsun,
Anadîl gûnû kutlu olsun. (RT)