Cosmopolitik: Dünya Soluyla Buluşmak İçin

Üç aylık dünya solu dergisi Cosmopolitikyayına başladı. Dergi güncel ve tarihsel bir bağlam çerçevesinde derlemiş çeviri metinlerle kuruluyor.

Derginin " Küresel Kaos " teması çevresinde şekillenen 173 sayfalık 1. sayısı Tarık Ali, George Monblot, James Petras, Immanuel Wallerstain Jean Bricmont, Edward Said, Samir Amin, Ellen Meiksins Wood, Phil Reevesgibi ABD ve Avrupa solunun önde gelen Marksist, kapitalizm karşıtı yazar ve düşünürlerinin 11 Eylül'le birlikte açılan sürece ilişkin değerlendirmelerine ağırlık veriyor.

Cosmopolitikyayıncıları "başlarken" şu saptamadan hareket ediyorlar:

"... ağırlıklı olarak soğuk savaş ve iç savaş koşullarında o günün ihtiyaç ve tartışmaları içinde şekillenmiş ideolojik teorik çerçeveden köklü bir kopuş" gerçekleşmeden bugün yaşanan sorunların üstesinden gelemeyeceğimizi bilmeliyiz."

Cosmopolitikbu yöndeki bir "birikime katkıda bulunmak için" çıkıyor.

Dergi ağırlıklı olarak uluslar arası alandan çevirilere dayanmakla birlikte Cosmopolitik'in 1. Sayısında "editoryal"in yanısıra, Hakan Tanıttıran imzalı bir "Dünya Gündemi" değerlendirmesi ve Hüseyin Hilmi imzalı "Ekonominin Askerileştirilmesi" başlıklı bir makale de yer alıyor.

Cosmopolitik çevirilerini seçerken belirli ölçütlere dayanıyor. Dünya durumuna ışık tutan özgün belgelerin yanı sıra, analizler, teorik yaklaşımlar ve değerlendirmelere de yer veriliyor. Yazarlar arasında geleneğe dönük kaba öykünmelerle, şirazesinden çıkmış "yenilikçilik" ikileminin ötesinden seslenenler;"kapitalizme karşı sosyalist bir seçeneğin ve küresel bir karşı koyuşun olanaklarını ortaya koyma tutkusuyla post-Sovyet dünyada devrim umudunu canlı tutanlara özel bir önem veriliyor.

Yayıncılar bir "çeviri dergisi" ihtiyacını "uluslar arası siyaseti ve bu dünyada yürüyen tartışmaları yabancı dil bilen bir avuç sol siyaset elitinin tekelinden kurtararak bilginin toplumsallaşması için bir araç" yaratmakla gerekçelendiriyorlar.

Sayfa düzeni, dizgisi, baskısıyla özenli bir çalışmanın ürünü Cosmopolitik. Fiyatı 5 milyon TL. İlk sayısı hızla satılıyor, yayıncıların verdiği bilgiye göre.

Genel Yayın Yönetmenliği'ni Hakan Tanıttıran'ın üstlendiği Cosmopolitik'in 1. sayısına katkıda bulunanlar arasında Ali Ekber, Ali Öztürk, Deniz Bayramoğlu, Erdoğan Usta, Feza Kürkçüoğlu, Füsun Altıner, Hüseyin Güçlü, James Petras, Mustafa Hilmi, Ozan Tokmakoğlu, Ömer Karatoprak, Özgür Karaduman, Serdar Şen, Serhan Cangatin'in adları geçiyor.

Cosmoplitik'e [email protected] adresinden e-posta ile ulaşmak mümkün.