James Joyce'un "Ulysses"ini Türkçeye Kazandıran Nevzat Erkmen Covid-19'dan Hayatını Kaybetti
Haberin İngilizcesi için tıklayın
James Joyce'un "Ulysses"ini de Türkçeye kazandıran, çevirmen ve yazar Nevzat Erkmen dün Covid-19 nedeniyle yaşamını yitirdi.
Erkmen'in çevirileri arasında, Carlos Castaneda kitapları ve Jack Kerouac'ın "Zen Kaçıkları" kitabı da bulunuyordu.
Türkiye Zeka Oyunları Kulübü kurucusu, World Puzzle Federation Türkiye temsilcisiliği olmak üzere çok yönlü kişiliğiyle de tanınan Erkmen için Doğan Kitap Genel Yayın Yönetmeni Cem Erciyes sosyal medya hesabından şunları yazdı:
"Başka zamanlara ait bir kitap insanı"
"Nevzat Erkmen, edebiyat dünyasında tanıdığım en ilginç kişiliklerden birisiydi... Türkiye'de meşrubat fabrikaları kurmuş, Schweppes'de yöneticilik yapmış ondan sonra her şeyi bırakıp yayıncılığa çevirmenliğe girişmiş birisi...
YKY Kazım Taşkent serisinden çıkan Ulysses çevirisiyle bir imkansızı başarıp adını duyurmuştu. Ömrü boyunca uluslararası James Joyce cemaatinin aktif üyelerinden biri oldu...Sahibi olduğu Söz yayınlarının Taksimdeki ofisinde bir yandan bulmacalar, zeka oyunları hazırlar, bir yandan çeviriler yapar... Carlos Castenada gibi kendine has yazarların kitaplarını yayınlar... Arada da sıkıldıkça bir kenarda duran piyanoyu çalardı...Onu hep bin bir meraklı, enerjik, başka zamanlara ait bir kitap insanı olarak hatırlayacağım. Toprağı bol olsun ."
Türk Beyin Takımı camiası olarak, kurucumuz ve onursal kaptanımız Nevzat Erkmen’i kaybetmenin acısını yaşıyoruz. Türkiye’de düşünmenin önemini göstermek ve zeka oyunları kültürünü yaymak için açtığın yolda gururla… https://t.co/MgbjzoHgmc
— Türk Beyin Takımı (@akiloyunlari) April 16, 2020
"Nevzat Erkmen eserleriyle yaşayanlar arasına katıldı" diyen P.E.N Türkiye Yönetim Kurulu ise şu açıklamayı yaptı:
"Nevzat Erkmen (Nev Hoca) P.E.N Türkiye Çeviri Atölyesi'nde birçok çevirmen yetiştirmiştir. Her zaman, her yaşta "Genç kalmayı" bilen Nev Hocamızın ışığı her daim bizimle kalacak. Tüm sevenlerine, yakınlarına, öğrencilerine sabırlar diliyoruz."
Nevzat Erkmen kimdir?
1931'de İzmir'de doğdu. İktisadi ve Ticari Bilimler Akademisi'nden mezun oldu. Milli Eğitim Bakanlığı'nın bursunu kazanarak, New York Üniversitesi'nde Pedagoji dalında yüksek lisans ve doktora çalışmaları yaptı. Çeşitli şirketlerde müdürlük ve yönetim kurulu üyeliği görevlerinde bulundu.
1980'de Cumhuriyet gazetesinde Zekâ Oyunları köşesini yönetmeye başladı, World Puzzle Federation'ın (Dünya Zekâ Oyunları Federasyonu) kurucu üyesi ve Türkiye Temsilcisi oldu. 1992-2005 arasında Türk Beyin Takımı'nın kaptanlığını yaptı, 2005'te takımın Onursal Kaptanı oldu. 1995'te Türkiye Zekâ Oyunları Kulübü'nü kurdu ve Beyin Olimpiyatları'nda Türkiye'ye Dünya Üçüncülüğü kazandırdı.
1983'te psikanaliz, erotoloji, anlambilim, Geştalt Yaklaşımı, eski Meksika şamanlarının sonuncusu Don Juan'ın öğretileri, zen, yoga ve taoculuk birikimlerini paylaşmak amacıyla Söz Yayın Oyunajans'ı (www.sozyayin.com) kurdu.
James Joyce'tan yaptığı Ulysses (YKY, 1996) çevirisiyle aynı yıl The International James Joyce Foundation üyeliğine kabul edilen Erkmen, İrlanda Cumhurbaşkanı tarafından bir mektupla ödüllendirildi.
Türkiye Yayıncılar Birliği'nin Yılın Çevirmeni ödülünü ve Nokta dergisinin Doruktakiler 1996 Çeviri Ödülü'nü kazandı, 1998'de James Joyce Centre tarafından Dublin'de düzenlenen Bloomsday etkinliklerine katıldı. (AÖ)