Orhan Pamuka Bir Ödül de Fransadan
Ödüllerin açıklandığı günün gecesinde Fransa'nın köklü yayınevlerinden Gallimard'ın Paris'teki binasında düzenlenen kokteyle katılan Pamuk tebrikleri kabul etti.
Gecede büyük ilgiyle karşılanan Orhan Pamuk'un bir konuşma yapması beklendiyse de Pamuk konuşma yapmaktan kaçındı. Şampanya ve ordövr eşliğinde devam eden gecede bir ara Pamuk'u yakaladık ve ödülle ilgili olarak ne düşündüğünü sorduk.
Siyasi soruları cevaplamak istemediğini belirten Pamuk, hayatından son derece memnun olduğunu söyledi ve şöyle devam etti:
"Bu ödülü aldığım için özellikle memnunum. Bu ödül son derece edebidir. Umberto Eco da almış, Phillip Roth da almış, benim değer verdiğim çoğu yazar bu ödülle onurlandırılmış. Fransızca roman dalında ödüle layık bulunan Jean Phillipe Toussaint'da şu an burada, onunla bugün tanışma imkanı buldum. Kendisini çok sevdim çünkü bugün birlikte otele girdik ve Phillipe karşısında gazeteci ordusunu görünce korktu...
"Ben onun omzuna vurdum ve 'sakin ol, şimdi resim çekecekler sonra birkaç soru sorarlar ve geçer' dedim. Onun için de çok önemliydi bu ödül. İşte 30 yıllık edebiyat hayatımın bana getirdiği güzellikler bunlar.
"Fransa'da altıncı kitabım yayınlandı. Fransızların kitaplarımdan hoşlanmasından, Gallimard tarafından 20 yıldır kitaplarımın yayımlanıyor olmasından ötürü çok mutluyum. Bu ödül Fransa'da aldığım beşinci ödül. Kitaplarım burada çok okunuyor. Fakat sadece burada değil tabii ki... Kitaplarım Almanya'da best seller oldu, Amerika'da da öyle, İngiltere'de de... Fransa onlara göre daha normal bir seyir izliyor ama eminim ki onlar da aynı heyecanı paylaşıyor. "
1958 yılında Gala Barbisan ve Jean-Pierre Giraudoux tarafından oluşturulan ve tam 47 yıldır her yıl verilen Medisis Ödülü, 1970 yılından bu yana yabancı dilde yazılan çeviri romanlara da verilmeye başlandı.
Medisis Ödülü'nü alan yazarlar arasında, Henri Thomas, Philippe Sollers, Milan Kundera, Julio Cortazar, Paul Auster, Jean Echenoz, Christiane Rochefort gibi önemli isimler bulunuyor. (ST/KÖ)