Anayasa'nın ''Başlangıç'' Maddesi

Güney Afrika Anayasası'nın başında, ülkenin geçmişindeki adaletsizliklerle yapılan yüzleşme sonucu, adalet ve özgürlük için bedel ödeyenlere saygı duyulduğunu açıklayan ve "sosyal adalet ile temel insan haklarına dayalı bir toplum kurmak adına..." diye devam eden bir metin bulunuyor.

Bu metinden yola çıkarak, "Türkiye için böyle bir şey yazılsa içinde ne olurdu?" diye sorduğumuz, müzisyen, besteci, söz yazarı, insan hakları savunucusu Şanar Yurdatapan, bianet için yazdı...

Biz farklı alt kimliklerden oluşan Türkiye Cumhuriyeti yurttaşları,

Geçmişin adaletsizliklerinin farkında ve bilincindeyiz, topraklarımızda adalet ve özgürlük için bedel ödeyenleri saygıyla anıyor, ülkemizin bize, bütün farklılıklarıyla içinde yaşayanlara ait olduğuna inanıyoruz.

Bundan dolayı, geçmişin bölünmüşlüklerini iyileştirmek ve temel insan haklarına, demokratik değerlere ve sosyal adalete dayalı bir toplum kurmak;

Yönetimin halkın iradesine dayandığı ve her yurttaşın yasa tarafından eşit ölçüde korunduğu demokratik ve açık bir toplumun temellerini atmak;

Tüm yurttaşların yaşam kalitesini yükseltmek ve bireylerin potansiyelini özgürleştirmek;

Uluslar ailesinde Türkiye'yi "insan haklarına dayalı" bir devlet olarak yeniden inşa etmek için;

Bu anayasayı, seçilmiş temsilcilerimizle birlikte, Cumhuriyetin en üst yasası olarak kabul ediyor ve onu, ilerleyen bilimin ışığında sürekli değişen dünyanın gereklerine uygun olarak geliştirmek üzere gelecek kuşaklarımıza armağan ediyoruz. (ŞY/AS)

Güney Afrika Anayasası'ndaki metnin çevirisi şöyle:

Biz Güney Afrika halkı,

Geçmişin adaletsizliklerinin farkındayız,

Topraklarımızda adalet ve özgürlük için bedel ödeyenleri saygıyla anıyoruz,

Ülkemizi inşa edip kalkındırmak için çalışmış olanlara saygılıyız

Güney Afrika'nın bize, bütün farklılıklarıyla içinde yaşayanlara ait olduğuna inanıyoruz.

Bundan dolayı, geçmişin bölünmüşlüklerini iyileştirmek ve demokratik değerlere, sosyal adalete ve temel insan haklarına dayalı bir toplum kurmak;

Yönetimin halkın iradesine dayandığı ve her yurttaşın yasa tarafından eşit ölçüde korunduğu demokratik ve açık bir toplumun temellerini atmak;

Tüm yurttaşların yaşam kalitesini yükseltmek ve her bireyin potansiyellerini özgürleştirmek;

Uluslar ailesinde Güney Afrika'yı egemen bir devlet olarak birleşik ve demokratik bir inşa etmek için;

Bu anayasayı, seçilmiş temsilcilerimizle birlikte, Cumhuriyetin en üst yasası olarak kabul ediyoruz.

Tanrı insanlarımızı ve ülkemizi korusun.

* Metnin orijinaline buradan ulaşabilirsiniz.