Çin, Şair Yufu'yu da Hapsetti

Çinli şair Zhu Yufu (朱虞夫),  11 ayı aşkın süredir tutuklu. Suçu şiir yazmak ve paylaşmak. Yufu ''Zamanı Geldi'' adlı şiiri nedeniyle 5 Mart 2011'de gözaltına alınıp 11 Nisan'da tutuklanmıştı. Şiiri halka açık bir sitede paylaşmadığı halde suçlanan şair, ilk duruşmada online haberleşme yapılan Skype üzerinden arkadaşlarıyla yaptığı görüşmeler, delil olarak gösterilmişti.

31 Ocak 2012 tarihindeki bu duruşma sonrası savcı "devletin iktidarını yıkmaya teşvik etmek" suçlamasıyla yedi yıl hapis cezası isteminde bulunulmuştu. 20 dakikada tamamlanan duruşmada Yufu, savunmasında şiiri sadece arkadaşlarıyla paylaştığını, bir toplantı için belirli bir yer ve zamandan söz etmediğini; şiirinde, özgürlüğe ve demokrasiye duyduğu özlemi ifade ettiğini, ancak bir protesto gösterisi düzenleme amacı taşımadığını söylemişti.

Yufu 10 Şubat'taki ikinci duruşmada yedi yıl hapis ve üç yıl siyasi hak mahrumiyeti cezasına çarptırıldı.

Independent Chinese PEN Centre (ICPC) üyesi şaire destek veren insan hakları örgütleri ve Uluslararası P.E.N. Merkezi de Zhu'nun serbest bırakılması çağrısında bulundu.

Üçüncü mahkumiyet

59 yaşındaki şair, 1999 yılında da yasaklı Çin Demokrasi Partisi'nin kuruluşuna yardımda bulunduğu ve partinin yayın organının kurucusu olduğu gerekçesiyle yedi yıl; serbest bırakıldıktan bir yıl sonra ise oğlunu sorgulayan polis memuru ile kavga ettiği için  "resmi işi engellemek" suçundan iki yıl hapse mahkûm edilmişti.

Zhu'nun avukatı Li Dunyong iddia makamının, bu şiiri Tunus'taki Yasemin Devrimi tarzında bir isyan çağrısı olarak gördüğünü ve Çin halkını devlet karşıtı gösteriler düzenlemeye teşvik etmek amacıyla yazıldığını öne sürdüğünü ifade etti.

Bir başka kaynağın ifadesi ise Çin'de pek çok gösterinin yapıldığının ancak bunların hükümet karşıtı gösteriler değil; genellikle işten çıkarılan veya evleri istimlâk edilen vatandaşların tepkileri olduğu yönünde.

Çin'de muhaliflere baskı bu nedenlerle gittikçe sertleşiyor. Çinli insan hakları aktivisterinden Chen Wei (Sichuan)  ve  Chen Xi (Guizhou) da 2011'in Aralık ayında tutuklanarak "devletin iktidarını yıkmaya teşvik" suçundan hapis cezasına çarptırılmıştı. Türkiye PEN Onur Üyesi olan Shi Tao da bir şiirinden ötürü altı yıldır hapiste bulunuyor.

Çin'de paylaşım yasak

Çin'de Facebook ve Twitter gibi paylaşım ağlarının neredeyse tamamı yasak. Geçen sene profesyonel bilgi, fikir ve fırsat alışverişi için kullanılan LinkedIn de bir süre kapatılmış, ancak iş dünyasında sıkça kullanıldığı için tekrar açılmıştı.

Zhu Yufu davasında savcının delil olarak sunduğu mesajların yer aldığı; yerel ve uluslararası görüntülü konuşma ve mesajlaşma imkanı sunan Skype şirketinin konu ile alakalı Çin Hükümeti ile ortak çalışması yok.

Uluslararası PEN Kulübü Yufu'ya destek vermek amacıyla şiirin tercümelerini yayınlıyor.PEN Türkiye de "Zamanı Geldi"nin Türkçe çevirisini yayınladı.

Vaktidir, Çin halkı! Geldi zaman. 
Hepimizindir Meydan. 
Kendi ayaklarının üstünde durup 
Meydan'a yürüme zamanı. 

Vaktidir, Çin halkı! Geldi zamanı.
Hepimizindir bir şarkı. 
Kalbindeki şarkıyı söyle 
kendi sesinle. Zamanı. 

Vaktidir, Çin halkı! Geldi zamanı.
Hepimizindir Çin. 
Kendi iradenle belirle 
Çin'in nasıl olacağını. (EÇ/HK)

* Zhu Yufu'nun serbest bırakılması  için imza kampanyası için tıklayın.