Eleştirel Feminizm Sözlüğü Türkçeleşti

"Bu kitap, hiçbir görüngünün yansız akıllar tarafından şekillendirilmiş olamayacağı fikrini zorunlu hale getirmeyi ummaktadır."

Helena Hirata, Françoise Laborie, Hêlêne Le Doaré ve Daniêle Senotier'in hazırladığı "Eleştirel Feminizm Sözlüğü" sosyalist feminist Gülnür Acar Savran'ın çevirisiyle Kanat Kitap'tan çıktı.

Cinsiyete dayalı işbölümü ve toplumsal cinsiyet ilişkilerinden lezbiyenliğe, cinsellikten ev emeğine, annelikten istihdama, fuhuştan esnekleşmeye, feminist teorinin ve politikanın başvurduğu çeşitli kavramları ele alan sözlük, feminist tartışmalar için bir zemin oluşturacak nitelikte.

Sözlükte ele alınan kavramlar kısa makalelerde, gerek tarihçeleriyle, gerekse güncel politikadaki uzantıları bakımından inceleniyor. Bu bağlamda Eleştirel Feminizm Sözlüğü, feminist teoriye olduğu kadar feminist politikaya da ışık tutuyor.

Kitap kapağından:

"Toplumsal olanın cinsiyetlendirilmesini ve onun etkilerini yöntemsel olarak görünür kıldığı ölçüde bu eserin doğası gereği epistemolojik bir ereği vardır. Aslında, nesnelerin temsilinde ve sözcüklerin, düşüncelerin, düşünce sistemlerinin üretilmesinde etkin olan erkek-merkezliliğin sorgulanması için bir sistematiğe varmanın peşindedir. Bu kitap, hiçbir görüngünün yansız akıllar tarafından şekillendirilmiş olamayacağı fikrini zorunlu hale getirmeyi ummaktadır - bunlar, ekonominin finansa ya da genel olarak iletişimin bilişime dönüşmesi kadar görünürde erkeklerle kadınlar arasındaki ilişkilerden uzak görüngüler olsa bile.

Feminist teori, kişiden kişiye, bir dönemden diğerine gezinirken, yeni kullanımlara ve bazen de farklı disiplinlere göre dönüşen göçebe teorilerdendir. Bu kitap bu yolculuğun rehberi olabilir ama yolculuğun yerine geçemez."

Gülnur Acar Savran kimdir?

1951'de İstanbul'da doğdu. 1976 yılından başlayarak asistan olarak çalıştığı İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümündeki görevinden YÖK yasasının çıkmasıyla birlikte istifa etti. 1983 yılında "Rousseau, Hegel ve Sivil Toplumun Eleştirisi" başlıklı doktora tezini tamamladı. 1987-97 yılları arasında İstanbul BİLAR'da ders verdi. Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümünde iki dönem, Mimar Sinan Üniversitesi Sosyoloji Bölümünde ise üç dönem ders verdi. Beden Emek Tarih: Diyalektik Bir Feminizm İçin (Kanat Kitap, 2009, 2. baskı), Özne-Yapı Gerilimi (Kanat Kitap, 2006), Sivil Toplum ve Ötesi: Rousseau Hegel Marx (Alan Yayıncılık, 1987; 2. baskı: Belge Yayınları, 2003) adlı kitapları ve Nesrin Tura Demiryontan ile birlikte hazırladığı Kadının Görünmeyen Emeği (Kardelen Yayınları, 1992; 2. baskı: Yordam Kitap, 2008) adlı bir derlemesi bulunuyor. Feminist hareket içindeki faaliyetlerini sürdürürken bir yandan da 11. Tez, Sınıf Bilinci, Sosyalist-Feminist Kaktüs ve Pazartesi dergilerinin yayın kolektiflerinde çalıştı. Ayrıca, Yapıt, Defter ve Praksis dergilerinde de yazıları yayınlandı. Halen Feminist Politika dergisini çıkaran Sosyalist Feminist Kolektifte yer alıyor. (EZÖ)

* Eleştirel Feminizm Sözlüğü/ Kanat Kitap/ Hazırlayanlar: H.Hirata, F.Laborie, H.Le Doaré, D.Senotier, Çevirmen: Gülnur Acar Savran, 440 s., Haziran 2009, ISBN: 978-605-4244-03-4, 24.00 YTL