Obama 1915 İçin "Büyük Felaket" Dedi

ABD Başkanı Barack Obama, 1915'te Osmanlı Ermenilerinin uğradığı yıkımla ilgili anma günü açıklamasında, Ermenice "Medz Yeğern" (Büyük Felaket) deyimini kullandı.

Obama, ABD'de "Ermeni Anma Günü" olarak adlandırılan 24 Nisan için yaptığı yazılı açıklamasında, "Bugün Ermeni ve Türk haklarının gerçeklerin tam, açık ve adil olarak teslim edilmesi hedefine ulaşmanın en iyi yolu, ileriye adım atma çabalarının bir parçası olarak geçmişin gerçeklerini ele almalarıdır" dedi.

Obama diyalog çabalarını da "Ermenilerle Türkler arasında ve Türkiye'de cesur diyaloglar var. Türkiye'yle Ermenistan'ın ilişkilerini normalleştirme çabalarını kuvvetle destekliyorum" diye yorumladı.

Önceki ABD Başkanı George W. Bush da 2003 ve 2005'teki 24 Nisan mesajlarında "Büyük Felaket" deyimini İngilizce "Great Calamity" diyerek kullanmıştı.

Obama'nın açıklamasının metni şöyle:

Bundan 94 yıl önce, 20. yüzyılın en büyük mezalimlerinden biri başladı. Her yıl, Osmanlı İmparatorluğu'nun son günlerinde katledilen veya ölüme yürütülen 1,5 milyon Ermeni'yi anıyoruz. "Medz Yeğern" (Büyük Felaket) Ermeni halkının kalplerinde yaşadığı gibi, bizim de anılarımızda yaşamaya devam etmeli.

Tarih çözümlenmedikçe, ağır bir yük olabilir. Nasıl 1915'in korkunç olayları, insanın kendi türüne acımasızlığının en karanlık görünümlerini bize anımsatıyorsa, geçmişle hesaplaşmak da güçlü bir uzlaşma/çözüm vaadini barındırıyor. 1915'te olanlara dair görüşümü defalarca dile getirdim ve bu tarihe dair görüşüm değişmedi. Benim ilgim gerçeklerin tam, açık ve adil olarak teslim edilmesinin başarılmasındadır.

Bugün Ermeni ve Türk halkları için bu hedefe ulaşmanın en iyi yolu ileriye adım atma çabalarının bir parçası olarak geçmişin gerçeklerini ele almalarıdır. Türk ve Ermeni halklarının, bu acılı tarih üzerinde dürüst, açık ve yapıcı biçimde çalışma çabalarını kuvvetle destekliyorum. Bunun için Ermeniler ve Türkler arasında ve Türkiye içinde cesur ve önemli diyaloglar gerçekleşmiş durumda. Türkiye'yle Ermenistan'ın ikili ilişkilerini normalleştirme çabalarını da kuvvetle destekliyorum. İsviçre himayesinde iki hükümet normalleşmeye yönelik çerçeve ve yol haritası üzerinde uzlaştı. Bu ilerlemeye saygılarımı sunuyorum ve iki ülkeyi bu ilerlemenin vaatlerini yerine getirmeye çağırıyorum.

Ermenistan ve Türkiye, birlikte barışçıl, üretken ve refah içinde bir ilişki oluşturabilir. Ve birlikte, Ermeni ve Türk halkları, ortak tarihlerini kabul edip, ortak insanlıklarını tanıdıkça daha güçlü olacaklar.

Hiçbir şey, "Medz Yeğern"de yitirilenleri geri getiremez. Fakat Ermenilerin son 94 yıldaki katkıları, Ermeni halkının yetenek, dinamizm ve kendini toparlamasının bir göstergesi ve onları yok etmeye çalışanlara karşı en büyük ayıplama oldu. ABD de, çoğu 1915'ten sonra bu ülkeye göç eden Ermeni kökenli Amerikalıların topluma katkıları sayesinde çok daha zengin bir ülke oldu. Bugün, dostluk, dayanışma ve derin saygı duygularıyla onların ve her yerdeki Ermenilerin yanında duruyorum. (TK)