‘Peyvên Kurdî’ Kürtçe düşündürtüyor, Kürtçeyi tanıtıyor

Haberin Kürtçesi için tıklayın. 

Yazılımcı Ferhat Baysal, Kürtçe'nin de aralarında bulunduğu 8 dilde "Peyvên Kurdî" adıyla bir dijital oyun geliştirdi.

"Peyvên Kurdî", android işletim sistemine sahip telefon ve tabletlerde indirilebilecek şekilde çok dilli tasarlanmış. Uygulama Kürtçenin Kurmancî lehçesinin de aralarında bulunduğu Türkçe, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Rusça dillerinde kelime oyunları sunuyor.

20 ila 30 bin arasında kelimenin yüklendiği bu oyun, Google Play'deki uygulamalar arasında yerini aldı.

Daha önce Kürtçe online bir yarışma uygulaması da yapmış olan Ferhat Baysal, bu kez "Peyvên Kurdî" adlı dijital oyunu kullanıcıların ilgisine sunuyor.

Yazılımın yaratıcısı, Kürtçe kelimeleri yüklerken doğru kullanım için Kürtçe dil uzmanlarının da görüşlerine başvurmuş.

Ferhat Baysal, kolaydan zora doğru çok sayıda aşamadan oluşan oyun ile özellikle Kürtçeyi tanıtmak, öğrenimini kolaylaştırmak ve Kürtçe düşünmeye yardımcı olmayı amaçlıyor.

Ferhat Baysal, dört yıldır Belçika'da, Lüksemburg ile sınırı olan çok dilli bir bölgede yaşıyor.

Bilgisayar mühendisliği okuyan Baysal, kalan zamanlarında Kürtçe uygulamalar geliştiriyor. Baysal'ın anlattığına göre dille ilgili çalışmaları, onu Türkiye'de baskıların hedefi haline getirmiş. Avrupa'ya da bu nedenlerden dolayı gittiğini söylüyor.

Türkiye'deyken bu çalışmalarından kaynaklı, iki yıl Edirne F Tipi cezaevinde kalmış. Cezaevinden çıktıktan sonra da Türkiye'den ayrılmış.

Belçika'ya sığınan ve burada siyasi statü elde eden Baysal, yazılım çalışmalarına burada devam ediyor. Aynı zamanda yapay zekaya dair eğitimler alıyor.

Baysal, geliştirdiği yeni uygulama konusunda bianet'e konuştu.

"Benim Kürtçeye ilgim her zaman vardı" diyerek söze başlayan Ferhat Baysal, anadilinin Kürtçe olduğunun ve bu nedenle bir Kürtçe çalışma yapmak istediğini ekledi.

Belçika'nın çok dilli yapısına dikkat çeken Baysal, bunun da kendisi üzerinde etki yarattığını belirtiyor.

Kürtçe düşünme yetisini artırıyor

Ferhat Baysal, "Aynı zamanda Kürtçe konuşanların Kürtçe düşünme yetisini artırmak istedim" diyor.

"Zira, bu uygulama ile bir kelimeyi çözmek için dakikalarca düşünmek gerekebiliyor." Bu nedenle Baysal'a göre, bu uygulamanın en büyük getirisi, Kürtçe düşünme yetisini geliştirmek.

Yabancıları Kürtçe ile tanıştırıyor

Kürtçe ile bu uygulama yoluyla karşılaşan yabancılar için şaşırtıcı olduğunu ifade eden Baysal, "Çünkü Kürtçe çok dilli birçok platformda halen yer almıyor" diyerek açıklık getirdi.

Baysal, "Örneğin bir İtalyan ya da bir Rus kendi dillerinde bu oyunu indirdiğinde Kürtçe ile de karşılaşmış olacak. Bu da bizim açımızdan önemli" diye ekliyor.

Baysal, bu tür çalışmalar geliştikçe Kürtçenin edineceği yerin de büyüyeceğine dikkati çekiyor.

Öğrenmede kolaylık sağlıyor

Bu uygulamanın Kürtçe öğrenmek isteyenler için bir kolaylık sağlayacağına işaret eden Baysal, bunu şöyle izah ediyor:

"Oyunda zaten belli bir sistem var. Diyelim ki geçemediği zaman, yardımına koşan çeşitli özellikler var. Bu özellik sayesinde, kelimenin cevabını bilmiyorsa bile öğrenebilir. Böylece aradığı şeyin ne olduğunu görmüş olur. Kolay seviyelerle başlayan bu oyun, giderek zorlaşıyor. Kullanıcı, kolay seviyede kelime hazinesini geliştirdikçe, zor seviyelerle karşılaşıyor. Finalde ise Kürtçe seviye gösteriliyor. Yani kişinin ne kadar bildiğini, hangi kelimeleri ne oranda bildiğini gösteren bir istatistik var."

Şimdiye kadar tamamlanmış olan iki projesinin olduğunu ifade ederek, bunları "Peyvên Kurdî" ve "Pirs" adıyla Kürtçe online bir yarışma uygulaması şeklinde sıralayan Baysal, şimdi yeni bir çalışmaya başladığını ve bitirmesi halinde tanıtımını yapacağını söylüyor.

Tüm uygulamalar ücretsiz

"Peyvên Kurdî"den yaklaşık altı ay önce yaptığı ilk çalışmanın "Pirs" olduğunu anımsatan Baysal, şunları söylüyor:

"Dünyanın ilk Kürtçe online oyunuydu. Diyelim ki diasporadaki bir Kürt ile Diyarbakır'daki bir köyde yaşayan bir Kürt, birlikte yarışarak, 'savaşarak' oynayabiliyorlardı. Tamamen çevrimiçi olan bu oyun binlerce soru ve cevaptan oluşuyor. Tam bir yarışma programı. Ayrıca kimin ne kadar puan yaptığı veya kiminle oynadığı gibi veriler de yer alıyor. Bu çalışma oldukça ilgi de gördü. 15 bin kez indirildi. Google Play'da 2 bine yakın yorum aldı ve Google Play'de 4.9 ile (5 üzerinden) en çok puan alan uygulamalardan biri oldu."

Bu oyunu oynayanların Kürtler hakkında sinemadan, müziğe, edebiyat ve tarihe kadar çok şey öğrendiğini belirten Baysal, insanlar soruları çözdükçe Kürt kültürü hakkında bilgi edindiğini kaydetti.

Baysal, herhangi bir destek almadığını ve destek talibinde bulunmadığını dile getirdi.

"Tamamen kendi bireysel olanaklarım ile yapıyorum" diyen Baysal, yayınladığı tüm uygulamaların da ücretsiz olduğunu söylüyor. (AY/AÖ)