İhanete Uğrayan Devrim

İhanete uğramış devrim. Mısır ordusu şimdi, artık Mübarek ve adamlarının (çoğunun) olmadığı ama askerlerin ayrıcalıklı yemliklerine (lojmanlar, kamplar, bankalar) hiç dokunulmayıp karşılığında iktidarın Müslüman Kardeşler'le paylaşıldığı, eskisine çok benzeyen yeni bir Mısır yaratmak için nefret edilen Müslüman Kardeşler'le suç birliği yapıyor.

Sokaklarda 83 yaşındaki diktatörden kurtulmak için Mübarek'in paralı fedaileriyle gerçekten dövüşüp onları püskürten devrimci laik gençler tablonun dışında kaldı.

Tablo karanlık: Arap Baharı sonu olmayan bir Arap Hazanı'na dönüşüyor. Cesaretleri karşılığında onur talep eden Mısırlı gençlere verilecek tek eğlencelik, artık iyice tükenmiş ama hâlâ kaybettiğine ikna olmamış ihtiyar aslanı bugün Kahire'deki duruşma salonunda demirden kafesinde görmek olacak.

Evet: Mısır'ın öfkeli gençliği için -devrime verilen 850 şehidin aileleri için- meşum şirket H. Mübarek ve Oğulları A.Ş.'yi yöneten grubun, hep beraber konsorsiyumun başkanının düşmanları için bizzat icat ettiği kafese konularak yargılanması sağlandı.

Bir diktatör eskisi mi düşüyor, yoksa bir devrim mi? Beklentiler hiç yüksek değil. Gençlik ve seküler partiler bugünkü duruşmanın bir başlangıç olduğundan şüpheliler: Bir gün sürecek ve ardından suç şirketinin ihtiyar başkanının Şarm El Şeyh'te yatağında ölmeye zamanı olması için bir iki aylık bir ara verilecek. Ama sizin istediğiniz gibi onu yargılıyorduk, diyecek ordu. Ve bu arada Müslüman Kardeşler'le yeni toplantılar yapılacak.

Yalnızca Askeri Yüksek Konsey'in başkanı ve Mübarek'in arkadaşı Mareşal Tantavi'nin gösteriyi yönetmesi değil sorun. Mesela Yüksek Konsey'in üyesi General Muhammed El Assar da orada. Washington'daki Barış Enstitüsü'nde Müslüman Kardeşler'in ne kadar olgunlaştığını ve birlikte hareket ettiğini anlatmıştı: "Günden güne değişiyor Kardeşler, çok daha ılımlı bir yol izliyorlar" demişti. Evet ya, elbette öyleler: Geçen hafta Müslüman Kardeşler Tahrir Meydanı'nı ele geçirerek yeni Mısır Anayasası'nın şeriata dayanmasını talep ettiler. Ama Tantavi, El Assar ve ekibin altın simli diğer üyeleri, asıl devrimcilerin ısrarcı oldukları gerçek bir değişimden kaçınmak için ellerinden geleni yapacaklar.

Devrimciler, çürümüş sistemin tamamının yıkımı yerine, bir zamanlar varlıkları ABD'nin Mübarek'e destek vermesinin asal nedeni olan sakallı ve tıknaz orta yaşlı adamlarla beraber "içeriden bir reform"la yetinecekler. İleride bu adamlar, şüphesiz, yeniden bir tehdide dönüşecek... O zaman Mübarek ruhu yeniden eski yerini alacak. (RF/BK/ŞA)

(Bu yazı 2 Ağustos 2011'de The Independent'ta yayınlanmıştır. Çeviri: Bülent Kale.)