ÇEVBİR etiketli haberler

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

ÇEVBİR ÜYELERİ YANITLADI

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

Çevbir üyesi Okan-Gezmiş, "'Çevirmen kitabı bir kere çeviriyor, neden her baskıda para ödüyoruz?' diye soruyorlar. Oysa yasalara göre çevirmen, tıpkı yazar gibi 'eser sahibi'" diyor.

12 Ağustos 2023 Ayşegül Özbek

Neden bu kadar az çeviri şiir kitabı basılıyor?

ÇEVİRMENLER ANLATTI

Neden bu kadar az çeviri şiir kitabı basılıyor?

Şiir çevirmenlerine sorduk: Yayınevlerinin satış kaygısından düşük ücrete, sigortasızlıktan vergi yüküne, hor görülmeye dertler döküldü ortaya.

4 Aralık 2021 Burak Aydın

ÇEVBİR’den emek sömürüsü uyarısı

ÇEVBİR’den emek sömürüsü uyarısı

Yaygınlaşan dijital platformlar, altyazı ve çeviri işlerini daha görünür kıldı. Ancak Çevirmenler Meslek Birliği, sektörde yaşanan emek sömürüsünün de artabileceği uyarısı yapıyor.

30 Haziran 2021 Hakan Erdal

Hakkında Dava Açılan Çevirmene Destek: Yayıncılığımız Sansür Kıskacına Sokuluyor

DÖRT ÖRGÜTTEN AÇIKLAMA

Hakkında Dava Açılan Çevirmene Destek: Yayıncılığımız Sansür Kıskacına Sokuluyor

Çevbir (Çevirmenler Meslek Birliği),Türkiye Yayıncılar Birliği, Türkiye PEN ve Türkiye Yazarlar Sendikası, "Kız Çocuk Hakları Bildirgesi”ni çevirdiği için hakkında dava açılan çevirmen Burcu Uğuz’a destek çağrısı yaptı.

ÇEVBİR: Yayınevleri Masraf Kısmak İçin Örgütsüz Çevirmenlere Yönelir

ÇEVBİR: Yayınevleri Masraf Kısmak İçin Örgütsüz Çevirmenlere Yönelir

Çevirmenler Meslek Birliği, çevirmenlerin sözleşmelerinde geçmişe yönelik değişiklik yapmak isteyen YKY'ye yolladığı mektuba yanıt alamadı.

14 Şubat 2019 Haluk Kalafat

ERKAL ÜNAL YAZDI

Anaakım Medyada Çevirmenin Adı Yok

Kimi ulusal gazeteler, fikir yazılarının çevirisi söz konusu olduğunda çevirmenin adını (hak ettikleri gibi) belirtme hassasiyetini göstermiyor.

3 Kasım 2010 Erkal Ünal

Çevirmenler Örgütlenme Haklarına Sahip Çıkıyor

Çevirmenler Örgütlenme Haklarına Sahip Çıkıyor

Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nda yapılması planlanan değişikliğini ÇEVBİR'i ortadan kaldıracağını söyleyen örgüt, soruna kayıtsız kalan Kültür Bakanlığı'nı kınadı; destek çağrısında bulundu.

"Müstehcenlik"ten Yargılanan Sel Yayınları'na ÇEVBİR Desteği

ÇEVBİR, Sancı ve Yerguz'un davasında dosyanın Çocukları Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'na göndermesine tepkili: "Çocuklar bahane edilerek davaya katılması kültürel ve sosyal hayatımıza müdahale etmek için her yolu mubah sayan yasakçı zihniyetin tezahürüdür."

TUNCAY BİRKAN'dan Frankfurt Kitap Fuarı

Dünyayla Konuşmak, Kendi Kendimizle Konuşmak

Türk basını işin kendi kendimizle konuşma yönünde çakılı kaldıysa da ben şahsen dünyayla ve dünyaya sahiden konuşmaya başlama yolunda bu organizasyon sayesinde ciddi mesafeler kat edildiğine inanıyorum.

8 Kasım 2008 Tuncay Birkan