Aslı Erdoğan'ın "Hayatın Sessizliğinde"si Fransızca yayınlandı

Fotoğraf: Carole Parodi

Yazar Aslı Erdoğan’ın bugüne dek Fransızcaya çevrilmemiş tek kitabı olan, düzyazı şiir türündeki metinlerden oluşan “Hayatın Sessizliğinde” (Dünya Kitap Ödülü, 2005) adlı eseri, “Requiem pour une ville perdue - Kayıp Bir Şehir İçin Ağıt” başlığıyla Fransızca yayınlandı.

"Büyüleyici olarak değerlendirildi"

Julien Lapeyre de Cabanes’in çevirisini yaptığı ve ünlü yayınevi Actes Sud'ın yayınadığı kitap Fransa’da büyük ilgi görüyor.

Daha önce yedi kitabı Fransızcaya çevrilen, Fransa’da geniş bir okur kitlesine sahip yazarın son kitabı edebiyat çevrelerinde yankı uyandırdı.

Son bir ay içerisinde Le Monde, Figaro gibi gazeteler, Lire gibi edebiyat dergileri başta olmak üzere 20’nin üzerinde gazete ve dergide kitap üzerine övgü  dolu yazılar yayınlandı. Le Monde kitabı “Düzyazı şiirlerin bir mozaiği olan bu kitap sınıflandırılamaz ve büyüleyici!” olarak değerlendirdi.

"Taş Bina ve Diğerleri" de İspanya'da okuyucu ile buluşacak 

Kitaptaki metinler daha önce sergilendi (Beral Madra, Otoportre), François Daireaux ve Ghada Amer gibi sanatçılarla ortak projeler bağlamında yayınlandı, dans tiyatrosuna ve tiyatroya uyarlandı. 

“Sisin içindeki dünya“ başlıklı metin Laleper Aytek ile ortak bir şiir ve fotoğraf kitabına dönüştürüldü. (“Kendi içinden de mi geçip gitti uzaklara?”). Serra Yılmaz, "Hayatın Sessizliğinde"yi La Piccolo'da İtalyanca seslendirdi ve son olarak geçen yıl Emel Heinriech Avusturya'da sahneledi.

Aslı Erdoğan’ın “Kırmızı Pelerinli Kent” adlı romanı Mart ayında Garzanti yayınevi tarafından İtalyanca yayınlandı, “Taş Bina ve Diğerleri” adlı kitabı ise yaz sonunda İspanya’da okuyucu ile buluşacak. 

(EMK)