"Sancı ve Sertabiboğlu Beraat Etsin"

Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA), William Burroughs'un Yumuşak Makine adlı romanının çevrilmesi ve yayınlanması nedeniyle yargılanan Sel Yayıncılık Genel Yayın Yönetmeni İrfan Sancı ve çevirmen Süha Sertabiboğlu'nun beraatı için çağrı yaptı.

IPA'nın yaptığı açıklamada Sancı ve Sertabiboğlu'nun yargılandığı davada suçlu bulunmaları halinde altı aydan üç yıla kadar hapisle cezalandırılacaklarına dikkat çekildi.

Açıklamada İrfan Sancı'nın IPA'nın "2010 Yayınlama Özgürlüğü Ödülü"ne layık görüldüğü belirtildi. Davanın Sancı ve çevirilerini yayınladığı yabancı çağdaş edebiyat eserlerine karşı açılan davalar serisinin son halkası olduğu vurgulandı.

Yarın yapılacak duruşmaya gözlemci olarak katılacak olan IPA Yayınlama Özgürlüğü Komitesi Üyesi Anders Heger de konuyla ilgili olarak şunları söyledi:

"İrfan Sancı'nın bu kez William Boroughs'un romanı Yumuşak Makine'nin Türkçe çevirisini 2500 adet yayınladığı için müstehcenlik suçlamasıyla karşı karşıya olması" akıllara durgunluk verici ve umut kırıcıdır. İlk kez 1961'de yayınlanmış olan Burroughs'un bu kitabı Beat Kuşağı'nın klasiklerinden biri olarak kabul edilir."

IPA Yönetim Kurulu Üyesi ve Yayınlama Komitesi Başkanı Bjorn Smith Simonsen ise Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'nun geçen sene Burroughs'un eserinin edebiyat sayılmadığına karar verdiğini hatırlattı. "Uygulanan süreç ve bu hükümet kurulunun verdiği kararın kendisi demokrasi dışı, tedavülden kalkmış, modern ve açık bir toplumun hak etmeyeceği türdedir. Sancı yayıncılık görevini yaptığı için taciz edilmektedir. Bu tür uygulamalar durdurulmalı ve Sancı ile birlikte Ayrıntı Yayınları'nın sahibi gibi çalışma arkadaşları da rahat bırakılmalı."

İkinci duruşma

Sancı ve Sertabiboğlu'nun "halkın ar ve haya duygularını incittiği ve Türk Ceza Kanunu'nun 226. Maddesini ihlal ettiği" gerekçesiyle yargılandığı davaya yarınki duruşmayla devam edilecek.

Sancı ve Sertabiboğlu'nun avukatları ilk duruşmada, savcılığın iddianamesinde hem eserin edebi olduğunu hem de müstehcen hatta pornografik olduğunu belirttiğini, bu iki unsurun yan yana gelmesinin mümkün olmadığını ve suç unsuru oluşmadığını savunmuştu.

Beat Kuşağı'nın önemli temsilcisi William S. Burroughs'un Nova Üçlemesi'nin ilk kitabı olan "Yumuşak Makine" Süha Sertabiboğlu çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından geçtiğimiz ocak ayında yayınlanmıştı. (YY)