Tanrı Amerikayı Kutsasın!
Atlıların bıçak gibi kırbaçları var/ Kafanız kuma yuvarlanıyor/ Kafanız pislikte bir havuz/ Kafanız tozda bir leke/ Gözleriniz gitmiş, burnunuzda/ Sadece ceset kokusu/ Ve bütün o ölüm havası capcanlı/ Amerikanın Tanrısının kokusuyla...
İşte gidiyorlar gene,
Yankiler zırhlılarıyla
Sevinç türküleri ağızlarında.
Dörtnala, dünyanın bir ucundan diğerine
Amerika'nın Tanrısı'na methiyelerle.
Hendekler dolu ağzına kadar,
Cesetleriyle, gidemeyenlerin.
Cesetleriyle, diğerlerinin; methiyeye katılmayan,
Cesetleriyle, seslerini kaybetmekte olanların
Cesetleriyle, türküyü unutanların
Atlıların bıçak gibi kırbaçları var.
Kafanız kuma yuvarlanıyor.
Kafanız pislikte bir havuz
Kafanız tozda bir leke.
Gözleriniz gitmiş, burnunuzda
Sadece ceset kokusu.
Ve bütün o ölüm havası capcanlı,
Amerika'nın Tanrısı'nın kokusuyla. (HP/ŞE/BA)
* Harold Pinter'in şiiri 23 Ocak 2003'te İngiltere'de yayımlanan The Guardian gazetesinde yayımlandı. Bianet şiiri Şerif Erol çevirisiyle Açık Radyo' dan aldı.
