21 şubat 2013 anadil günü etiketli haberler

Rumca Ehe Gia Panda Gia

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Rumca Ehe Gia Panda Gia

İstanbul folklorunun bizlere bağışladığı bu parçayı ben, ilk olarak ilkokul çağında, saatlerce süren danslar eşliğinde köyümüzün panayırında dinledim. O eğlenceleri size anlatmam çok zor. Çünkü bazı şeyler anlatılmaz, yaşanır.

21 Şubat 2013 Stelyo Berber

Ermenice Ah Mamocan

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Ermenice Ah Mamocan

"Beni toprağıma götürün. Mezarımda da o şarkıyı çal" demişti mamam, ben de "Sarı Gelin" şarkısına yeni sözler yazıp mezarında söyledim.

21 Şubat 2013 Arto Tunçboyacıyan

Pontus Rumcası Ey Kiti Kazankıran

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Pontus Rumcası Ey Kiti Kazankıran

Kazankıran türküsü, ömrünü hayvancılıkla Kazankıran yaylasında geçiren ve daha sonra vefat eden Kırahmetoğlu'nun kendisi için yazdığı ölüm destanıdır.

21 Şubat 2013 Adem Ekiz

Arapça Sabiha

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Arapça Sabiha

Mardin'in meşhur türküsü Sabiha'da, gurbete giden sevgiliye duyulan özlem anlatılır; "Sevgilim nereye gidiyosun, beni mendil yap, cebine koy. Ne zaman bıkarsan beni orada bırak."

21 Şubat 2013 Mahmut Mardinli

Hemşince Havaz Äli Meralets

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Hemşince Havaz Äli Meralets

Bu şarkıda yeni evlenen bir delikanlı sonbaharda koyun sürüsü ile Gürcistan'a gidiyor. Belli ki söz vermiş sevdiğine, durumu ayarlayıp kısa zamanda döneceğine dair, ama hayat işte olmuyor...

21 Şubat 2013 Hikmet Akçiçek

Kürtçe Turike Derwes

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Kürtçe Turike Derwes

"Geçmişimizi, kelamlarımızı, masallarımızı koyalım heybemize, ağzını sımsıkı bağlayalım kaçmasınlar" diyor Dervişin Heybesi. Anadilimizi kullanmazsak, mazallah bize küser, zamanla da hafızamızı terk-i diyar eder...

21 Şubat 2013 Vedat Yıldırım

Ladino Por Amar Una Donzea

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Ladino Por Amar Una Donzea

"Por amar una donzea" Türk filmlerindeki karşılıksız aşk hikayelerini anımsatıyor, melodisi de hem batılı hem doğulu.

21 Şubat 2013 Jak Esim

Lazca Siya

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Lazca Siya

"Dalga geliyor kocaman, Karadeniz şaşırdı, özgürlük bizi çağırıyor, hayde tekrar viya"...Anadilimiz Lazca'yı ve Doğu Karadeniz'de kardeş diğer dilleri yaşatmak görevimiz ve onurumuzdur.

21 Şubat 2013 Korhan Özyıldız

Süryanice Sogdinan Laslibo

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Süryanice Sogdinan Laslibo

Süryani kilisesinde, özellikle Diasporada yaşayan, beş ila 10 yaş arası çocuklar, diyakon derecesine yükselmeden önce, Haç'ın Tecelli Yortusu'nda ilk defa bu ilahiyi söyler.

21 Şubat 2013 Gabriel Aydın

Türkçe Ah Oğlum!

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Türkçe Ah Oğlum!

Evrim'i Nisan'da doğurdum. Yani doğayla birlikte yavruladık baharda. Ben anne oldum, sonra her şey değişti.

21 Şubat 2013 Yasemin Göksu

Zazaca Çaye Berbena

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Zazaca Çaye Berbena

"Köyüm bu sene yavaş yavaş yeşillenmiş, neden ağlıyorsun, neden inliyorsun, derdin nedir senin" diye sonsuza devam eden bir Dersim halk şarkısı.

21 Şubat 2013 Ahmet Öztürk

Boşnakça Zapjevala Sojka Ptica

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Boşnakça Zapjevala Sojka Ptica

"Zapjevala Sojka Ptica", Boşnakça bir şarkı. Şarkının Türkçesi, "Bir Evler Yaptırdım More Ramize'm" Balkan düğünlerinin de vazgeçilmez "oro" havalarından biridir.

21 Şubat 2013 Fehmiye Çelik

Çerkesce Yistambılakue

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Çerkesce Yistambılakue

"Saçlarımın sayısınca insan yitirdik ey Dünya. Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya" diye anlatılır Çerkes halkının sürgün edilişi.

21 Şubat 2013 Kuşha Doğan Özden

Gürcüce Tetro Mamalo

ŞARKILARIN YOLDAŞLIĞI

Gürcüce Tetro Mamalo

Tetro Mamalo (Beyaz Horoz), 1877-1878 yıllarında Gürcistan'ın Adjara bölgesinden göç eden Gürcülerin ana yurda olan özlemlerini anlatır.

21 Şubat 2013 Bayar Şahin