Arapça Sabiha

* 21 Şubat Dünya Anadil Gününüz Kutlu Olsun!

Mardin kuruldu, kurulalı "Sabiha" Mardin'in en meşhur türküsüdür. Düğünlerde, toplantılarda her zaman istek parça olarak gelir.

Eskiden Mardin'den Şam'a, Halep'e atlar ve devlerle mal alıp satmaya giderlerdi. Mesela burada şeker varsa oraya götürüp unla, tavukla takas ederlerdi. Bu gidiş gelişler nedeniyle sevgililer birbirinden uzak kalırdı.

İşte Sabiha ve sevgilisi de bu yüzden birbirinden aylarca uzak kalırlar. Büyük bir özlem olduğu için de araya kıskançlık da girer; ve atışarak şarkı söylerler.

Bu türkünün sözleri uzar gider; Arapçası iyi olan biri 10 saat boyunca söyleyebilir. Ben size birkaç örnek vereceğim.

Kadın: Sarhoş olmuşsun/ uykusuz kalmışsın kalk yat.

Arapçada bir harf değşince anlam da değişiyor, o yüzden de buradaki fiil hem sarhoş hem de uykusuz anlamına geliyor.

Erkek:  Sen koynumda olmadan yatmam.

Le le ley, le le ley.

Kadın: Sigaranın külü südyenimi/fistanımı yaktı, ben de senin gömleğini yakacağım.

Aile ortamlarında, düğünlerde südyen demek ayıp diye fistana çeviriyoruz.

Kadın: Sevgilim nereye gidiyosun, beni mendil yap, cebine koy. Ne zaman bıkarsan beni orada bırak.

Erkek: Sevgili sevilmez demeyin, sevilir dostlar merhem yapıp yüreğe sürülür.

Böyle böyle bu türkü uzar gider.

Türkünün Türkçesinde de "Mardin'den bir ah çektim derinden. Babusor suyu gibi yaş gelir gözlerimden" der. Türküyü sahiplenmek isteyenlere duyurulur, Türkçesi dahi Mardin'den bahseder, yani bu türkünün özü Arapçadır. (MM/NV)

* bianet'in 21 Şubat 2012 Anadil Günü sayfası için tıklayınız.